1
00:00:00,933 --> 00:00:03,874
{\an8}?

2
00:00:03,974 --> 00:00:07,845
{\an8}? Doorvliegend
het land en de zee?

3
00:00:07,945 --> 00:00:12,015
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

4
00:00:12,115 --> 00:00:15,186
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

5
00:00:15,286 --> 00:00:18,726
? Onze dino's aan onze zijde?

6
00:00:18,826 --> 00:00:22,227
? Het is tijd om te brullen?

7
00:00:22,327 --> 00:00:25,727
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

8
00:00:25,828 --> 00:00:29,528
? Reizen buiten het land?

9
00:00:29,638 --> 00:00:33,479
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

10
00:00:33,569 --> 00:00:36,239
? Hand in hand rijden?

11
00:00:36,339 --> 00:00:39,640
? Het is tijd om te brullen?

12
00:00:39,750 --> 00:00:41,020
(brullend)

13
00:00:50,092 --> 00:00:51,892
Miguel:
Scrub-a-dub-dino.

14
00:00:51,992 --> 00:00:56,163
{\an8}Mm. Deze nieuwe shampoo maakt je
geur naar mango, tango.

15
00:00:56,263 --> 00:00:57,663
{\an8}(huilen)

16
00:00:57,763 --> 00:00:59,233
(giechelend)

17
00:01:00,733 --> 00:01:02,734
(giechelend)

18
00:01:02,844 --> 00:01:05,484
Hé! Dat is mijn rugzak.
Houd die roofvogel tegen.

19
00:01:05,574 --> 00:01:06,674
Kinderen:
Wauw!

20
00:01:08,685 --> 00:01:10,025
Wauw!

21
00:01:13,185 --> 00:01:15,626
(gekwetter)

22
00:01:15,726 --> 00:01:17,796
Wauw. Wauw!

23
00:01:19,756 --> 00:01:21,197
Wauw.

24
00:01:23,897 --> 00:01:25,467
Haha-ha! Ik heb je nu.

25
00:01:25,567 --> 00:01:28,438
{\an8}- (schreeuwen)
- (kakelend)

26
00:01:28,538 --> 00:01:30,038
Yoink!

27
00:01:30,138 --> 00:01:33,109
Dat klopt. Ik zei "yoink."

28
00:01:33,209 --> 00:01:35,379
{\an8}(kreunen)

29
00:01:37,749 --> 00:01:39,150
{\an8}Alsjeblieft, oom Jack.

30
00:01:39,250 --> 00:01:41,790
{\an8}Wat zit er in je rugzak
dat is zo belangrijk?

31
00:01:41,890 --> 00:01:43,190
{\an8}Je verkenningsuitrusting?

32
00:01:43,290 --> 00:01:44,661
{\an8}Je pepermunt baardwax?

33
00:01:44,751 --> 00:01:46,791
Nee.

34
00:01:46,891 --> 00:01:49,361
Mijn coco-nana-taarten.

35
00:01:49,461 --> 00:01:52,232
Dat zou ik niet toestaan
roofvogelruïne Fruittaart vrijdag.

36
00:01:52,332 --> 00:01:55,532
{\an8}(grinnikt) Eh, vrijdag?
Vandaag is het zaterdag.

37
00:01:55,632 --> 00:01:58,933
Zaterdag? Al? Dat kan niet!

38
00:02:01,103 --> 00:02:02,674
{\an8}We hebben een probleem.

39
00:02:02,774 --> 00:02:05,014
{\an8}Een groot, stinkend probleem.

40
00:02:05,114 --> 00:02:07,654
{\an8}Nou, ​​kom op.

41
00:02:13,525 --> 00:02:15,196
(toerental van de motor,
piepende banden)

42
00:02:17,526 --> 00:02:19,696
(gekwetter)

43
00:02:19,797 --> 00:02:23,297
Dino Ranchers, ontdek en brul!

44
00:02:24,537 --> 00:02:26,738
Wauw. Rustig aan, oom Jack.

45
00:02:26,838 --> 00:02:30,038
Ja. Wat zijn wij precies
verkennen en brullen?

46
00:02:30,138 --> 00:02:32,439
Er ligt een rotsblok in de vulkaan
die een gasafvoer blokkeert,

47
00:02:32,549 --> 00:02:34,049
maar de druk wordt opgebouwd
binnen.

48
00:02:34,149 --> 00:02:36,449
Zoals je buik
op Taco-dinsdags?

49
00:02:36,549 --> 00:02:38,750
Precies. En elk jaar
op dezelfde dag

50
00:02:38,850 --> 00:02:41,120
de druk wordt opgebouwd,
en boem!

51
00:02:41,220 --> 00:02:42,760
(gerommel)

52
00:02:42,860 --> 00:02:44,761
Was ik niet. Het was de ventilatieopening.

53
00:02:44,861 --> 00:02:47,901
Kijk.

54
00:02:47,991 --> 00:02:49,962
Volg dat rotsblok.

55
00:02:52,702 --> 00:02:53,732
Min:
Wauw!

56
00:02:53,832 --> 00:02:56,533
het is echt groot.

57
00:02:56,643 --> 00:02:58,883
Jack: Piep-piep-piep.
Laten we haar inladen.

58
00:02:58,973 --> 00:03:01,874
(grommen)

59
00:03:01,984 --> 00:03:04,624
Miguel:
Uhm. Dit ding weegt een ton.

60
00:03:04,714 --> 00:03:07,054
(hijgend) Oom Jack,

61
00:03:07,154 --> 00:03:08,495
laat de oprit zakken.

62
00:03:08,585 --> 00:03:09,885
We kunnen het als hefboom gebruiken.

63
00:03:09,985 --> 00:03:11,225
Je hebt het.

64
00:03:14,756 --> 00:03:16,826
Nu, duwen.

65
00:03:16,926 --> 00:03:20,797
(grommen)

66
00:03:20,897 --> 00:03:22,967
Perfecto.

67
00:03:23,067 --> 00:03:24,237
Goed nagedacht, Miguel.

68
00:03:24,337 --> 00:03:26,608
Miguel houdt van zijn hendels.

69
00:03:26,708 --> 00:03:29,078
(snuiven) Ew.

70
00:03:29,178 --> 00:03:30,148
Goor.

71
00:03:30,248 --> 00:03:31,588
Wie heeft een rot ei gelegd?

72
00:03:31,679 --> 00:03:34,119
(snuiven)

73
00:03:34,219 --> 00:03:36,189
(blaffen)

74
00:03:36,289 --> 00:03:40,190
(snuivend) Dat moet zo zijn
zwavelgas uit de ventilatieopening.

75
00:03:40,290 --> 00:03:41,690
Ja. Het gas is onschadelijk,

76
00:03:41,790 --> 00:03:44,361
maar het zal stinken
het hele eiland maandenlang.

77
00:03:44,461 --> 00:03:47,301
We moeten die ventilatieopening dichten.

78
00:03:47,401 --> 00:03:50,372
{\an8}Hé, Topper,
vind je mij mooi?

79
00:03:50,472 --> 00:03:52,712
{\an8}En wees eerlijk.

80
00:03:52,802 --> 00:03:55,102
(kreunend)

81
00:03:55,212 --> 00:03:56,953
Aw, bedankt.

82
00:03:57,043 --> 00:03:58,713
Ik ben een schatje-patootie.

83
00:03:58,813 --> 00:04:00,813
(hijgend)
Ik zou een standbeeld moeten maken

84
00:04:00,913 --> 00:04:05,824
van mij, dus mijn schoonheid
kan eeuwig en altijd duren.

85
00:04:05,924 --> 00:04:08,025
Maar om het te maken,
Ik heb een heel groot rotsblok nodig.

86
00:04:08,125 --> 00:04:09,895
Jack:
Kom op. We moeten ons haasten.

87
00:04:09,995 --> 00:04:11,965
(hijgend)

88
00:04:12,065 --> 00:04:13,836
Het is perfect.

89
00:04:13,926 --> 00:04:15,996
Net als ik.

90
00:04:16,096 --> 00:04:18,696
(snuiven)

91
00:04:18,806 --> 00:04:20,477
(schreeuwen)

92
00:04:21,737 --> 00:04:24,207
(dieren snuiven, krijsen)

93
00:04:24,307 --> 00:04:26,678
Jack:
Oké. We zijn hier.

94
00:04:26,778 --> 00:04:28,918
Het enige wat we nu moeten doen
Neem de tunnel naar de top

95
00:04:29,018 --> 00:04:30,918
en laat het rotsblok vallen
in de ventilatieopening.

96
00:04:31,018 --> 00:04:32,819
(hoesten)

97
00:04:32,919 --> 00:04:35,019
- (hoesten)
- Nee.

98
00:04:35,119 --> 00:04:36,889
Het gas komt naar hen toe.

99
00:04:36,989 --> 00:04:38,760
Hun neuzen kunnen er niet tegen
de geur.

100
00:04:38,860 --> 00:04:41,730
Nou, dan kunnen we maar beter verder gaan.

101
00:04:41,830 --> 00:04:43,170
- (brullend)
- Wauw!

102
00:04:46,301 --> 00:04:48,601
Hallo, Dino Ranchers.

103
00:04:48,701 --> 00:04:51,172
Grappig dat ik je hier tegenkom.

104
00:04:51,272 --> 00:04:53,272
Hallo, Jon.

105
00:04:54,342 --> 00:04:55,542
(nerveus grinnikt)

106
00:04:56,613 --> 00:04:58,413
Clara, jij en
je gigantische vriend

107
00:04:58,513 --> 00:04:59,783
gewoon kapot
de jungle-jetter.

108
00:04:59,883 --> 00:05:01,253
Dat ding?

109
00:05:01,353 --> 00:05:02,794
Het is sowieso een stuk rommel.

110
00:05:02,884 --> 00:05:04,184
En ik heb dat rotsblok nodig.

111
00:05:04,284 --> 00:05:07,184
We hebben deze rots nodig
om het eiland te redden.

112
00:05:07,294 --> 00:05:12,205
Nou, ik heb het nodig om een grote,
prachtig beeld van moi.

113
00:05:12,295 --> 00:05:14,236
Buena-idee. Ik hou van kunst.

114
00:05:14,336 --> 00:05:15,436
Maar je kunt het niet hebben.

115
00:05:15,536 --> 00:05:17,606
Geef mij één goede reden waarom niet.

116
00:05:17,706 --> 00:05:20,847
Want het rolde er gewoon in
de vulkaan.

117
00:05:22,647 --> 00:05:23,847
Na dat rotsblok!

118
00:05:28,418 --> 00:05:29,988
Blijf van mijn rotsblok af.

119
00:05:30,088 --> 00:05:33,259
Nummer één,
het is niet jouw rotsblok. Wauw!

120
00:05:33,359 --> 00:05:35,399
En nummer twee...
Wat was nummer twee ook alweer?

121
00:05:35,489 --> 00:05:37,630
- (schreeuwen)
- (grinnikt)

122
00:05:37,730 --> 00:05:39,830
We hebben dat rotsblok nodig,
of het hele eiland

123
00:05:39,930 --> 00:05:42,500
zal naar rotte eieren ruiken
voor altijd.

124
00:05:42,600 --> 00:05:45,941
Oh, mijn hemel. Voor altijd? Pfft.
Boehoe.

125
00:05:46,041 --> 00:05:47,281
Uit mijn weg.

126
00:05:47,371 --> 00:05:49,111
Whoa-oa-oa!

127
00:05:53,082 --> 00:05:55,082
Wauw!

128
00:05:55,182 --> 00:05:57,183
Ik heb het.

129
00:05:57,283 --> 00:05:59,783
Hoi! Dat is mijn rotsblok.

130
00:05:59,883 --> 00:06:02,284
Weet iemand waar de remmen zitten?
op dit ding?

131
00:06:02,394 --> 00:06:03,634
Snel. Na hem.

132
00:06:03,724 --> 00:06:04,854
Kom en speel.

133
00:06:04,954 --> 00:06:07,625
Kom spelen?
Het is nu echt niet het moment

134
00:06:07,725 --> 00:06:09,795
voor plezier en spelletjes, oom Jack.

135
00:06:09,895 --> 00:06:13,335
Ren weg. Ren weg. Ren weg!

136
00:06:13,435 --> 00:06:16,336
Oh-ho-ho. Ren weg. Loop!

137
00:06:16,436 --> 00:06:18,706
Wauw!

138
00:06:18,806 --> 00:06:21,707
Kinderen:
Kijk uit.

139
00:06:21,807 --> 00:06:24,107
Hoe onbeleefd. Wauw. Skedaddle!

140
00:06:24,217 --> 00:06:25,387
Wauw!

141
00:06:25,487 --> 00:06:26,828
(hoesten)

142
00:06:26,918 --> 00:06:28,318
Snel. Achter die rotsen.

143
00:06:28,418 --> 00:06:30,958
Pee-ew!

144
00:06:31,058 --> 00:06:33,959
Wacht, Topper. Ik heb mijn rotsblok nodig.

145
00:06:34,059 --> 00:06:36,299
Jack:
Komt door.

146
00:06:36,399 --> 00:06:37,840
Verlaat rotsblok.

147
00:06:39,330 --> 00:06:40,800
Wat?

148
00:06:42,940 --> 00:06:44,641
Nee!

149
00:06:44,741 --> 00:06:48,081
{\an8}Nu ben ik boos.

150
00:06:48,171 --> 00:06:50,542
(hijgend)

151
00:06:50,642 --> 00:06:51,882
Wauw.

152
00:06:51,982 --> 00:06:54,682
Ik ben nog mooier als ik boos ben.

153
00:06:54,782 --> 00:06:56,883
O, ik hou van mij.

154
00:06:56,983 --> 00:06:58,953
{\an8}(grommen)

155
00:07:00,793 --> 00:07:04,894
Oké. Laten we dit ding pakken
naar boven en sluit de ventilatieopening af.

156
00:07:04,994 --> 00:07:06,234
Eh, hoe?

157
00:07:06,334 --> 00:07:08,205
De junglestraaljager is kapot.

158
00:07:08,295 --> 00:07:09,895
Jack: Om nog maar te zwijgen
de gigantische vuurmieren.

159
00:07:10,005 --> 00:07:10,935
(hijgend)

160
00:07:11,035 --> 00:07:15,506
(snauwen, giechelen)

161
00:07:15,606 --> 00:07:18,006
Hé. Dat kriebelt. (giechelend)

162
00:07:18,106 --> 00:07:20,347
Wacht. Ze willen jouw taarten.

163
00:07:20,447 --> 00:07:22,117
Ja, dat doen ze,
omdat ze lekker zijn.

164
00:07:22,217 --> 00:07:24,587
(giechelend)
Maar hoe helpt dat ons?

165
00:07:24,687 --> 00:07:28,788
Omdat mieren kunnen dragen
tot 50 keer hun eigen gewicht.

166
00:07:28,888 --> 00:07:30,288
Deze jongens dus
kan het rotsblok slepen

167
00:07:30,388 --> 00:07:32,159
de vulkaan op, geen probleem.

168
00:07:33,159 --> 00:07:34,499
(krijsend)

169
00:07:37,570 --> 00:07:40,740
Nu hoeven we ze alleen maar te leiden
naar de top met lekkere taart.

170
00:07:40,840 --> 00:07:42,080
Raptor-achtig plan, Min.

171
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
Alles wat je kunt eten.

172
00:07:49,211 --> 00:07:51,682
Laten we het doen met de dino!

173
00:07:54,022 --> 00:07:55,823
(huilend)

174
00:07:58,553 --> 00:08:00,923
Jon: Het werkt.
We zijn er bijna.

175
00:08:07,364 --> 00:08:09,605
Wachten.
Wat is er met al mijn taarten gebeurd?

176
00:08:09,705 --> 00:08:13,506
(boeren)

177
00:08:13,606 --> 00:08:15,076
Tango, toen hij zei:
"Alles wat je kunt eten,"

178
00:08:15,176 --> 00:08:16,776
hij bedoelde de mieren, niet jij.

179
00:08:16,876 --> 00:08:19,246
(krijsend)

180
00:08:21,017 --> 00:08:24,187
Uh-oh. Loop!

181
00:08:26,688 --> 00:08:29,458
(schreeuwt) We zijn zo dichtbij.
(hoesten) Dat stinkt echt.

182
00:08:29,558 --> 00:08:34,129
Daar ben je.
Geef me mijn rotsblok terug.

183
00:08:34,229 --> 00:08:36,029
Laten we rock-'n-roll, Topper.

184
00:08:37,540 --> 00:08:39,040
Clara, stop.

185
00:08:39,140 --> 00:08:40,510
Het gas heeft gevolgen voor ons allemaal.

186
00:08:40,610 --> 00:08:43,180
- We hebben je hulp nodig.
- (vuurmier krijst)

187
00:08:43,280 --> 00:08:47,051
En ik heb een mooi standbeeld nodig
van mij. Doei!

188
00:08:49,381 --> 00:08:52,522
Ik zal nog meer taarten bakken. Ik beloof het.

189
00:08:52,622 --> 00:08:54,462
Geur wordt steeds erger.

190
00:08:54,552 --> 00:08:56,523
(hoesten) Ik kan er niet tegen.

191
00:08:56,623 --> 00:08:59,163
Gelukkig kunnen de mieren dat ook niet.

192
00:08:59,263 --> 00:09:01,804
(krijsend)

193
00:09:01,894 --> 00:09:03,534
Haha.

194
00:09:03,634 --> 00:09:06,134
Ruik je later, Dino Ranchers.

195
00:09:06,234 --> 00:09:08,475
(snuiven) Tootin tinhorns!

196
00:09:08,575 --> 00:09:11,415
Uhm. Dat stinkt.

197
00:09:11,505 --> 00:09:12,875
(brullend)

198
00:09:12,975 --> 00:09:14,246
(hijgend) Topper?

199
00:09:14,346 --> 00:09:17,086
Gaat het, meisje?

200
00:09:17,186 --> 00:09:18,426
(snuiven)

201
00:09:18,516 --> 00:09:20,717
Iemand hulp! Mijn dino is ziek.

202
00:09:20,817 --> 00:09:22,557
(hoesten)

203
00:09:22,657 --> 00:09:25,558
Clara, de enige manier waarop we kunnen helpen
is om die ventilatieopening te sluiten,

204
00:09:25,658 --> 00:09:28,658
en alleen Topper is sterk genoeg
om het rotsblok te verplaatsen.

205
00:09:30,268 --> 00:09:31,739
(hoesten)

206
00:09:31,829 --> 00:09:34,699
O, prima.

207
00:09:34,799 --> 00:09:36,169
Oké, Topper.

208
00:09:36,269 --> 00:09:37,670
Ik weet dat je het kunt.

209
00:09:37,770 --> 00:09:39,510
Het is nu aan jou.

210
00:09:41,310 --> 00:09:45,851
(brullend, grommend)

211
00:09:45,951 --> 00:09:48,351
(brullend)

212
00:09:48,451 --> 00:09:49,892
Goed meisje.

213
00:09:49,992 --> 00:09:51,692
Je hebt dit.

214
00:09:51,792 --> 00:09:53,462
(kreunend)

215
00:09:54,692 --> 00:09:56,133
Dino Ranchers, opstaan!

216
00:09:56,233 --> 00:09:57,803
(grommen)

217
00:09:57,893 --> 00:10:00,563
(sissende stoom)

218
00:10:01,834 --> 00:10:04,474
(kreunend)

219
00:10:04,574 --> 00:10:07,314
Topper! Ze heeft frisse lucht nodig.

220
00:10:07,405 --> 00:10:09,305
Hier. Neem mijn laarzen.

221
00:10:09,415 --> 00:10:12,155
Rechts. Als een gasmasker.

222
00:10:12,245 --> 00:10:14,046
Dit is erger dan het gas.

223
00:10:17,756 --> 00:10:20,227
(brullend)

224
00:10:20,327 --> 00:10:21,527
Het werkt.

225
00:10:24,827 --> 00:10:34,839
?

226
00:10:37,079 --> 00:10:38,110
Min:
Een schot in de roos!

227
00:10:38,210 --> 00:10:40,280
Wij hebben het gedaan.

228
00:10:40,380 --> 00:10:43,921
(snuiven)
Ach. De geur verdwijnt.

229
00:10:44,021 --> 00:10:46,991
Echt? Er stinkt nog iets.

230
00:10:47,091 --> 00:10:49,592
(grinnikt) Oeps.

231
00:10:49,692 --> 00:10:51,832
(snuiven) Ah.

232
00:10:51,922 --> 00:10:53,292
Goed gedaan, allemaal.

233
00:10:53,392 --> 00:10:55,563
Jij hebt het eiland gered.
Tot volgend jaar.

234
00:10:56,603 --> 00:10:58,143
Nee. Ik ben weg.

235
00:10:58,233 --> 00:11:00,333
Oh!

236
00:11:00,433 --> 00:11:03,174
Ik zou mijn standbeeld kunnen uithouwen
hieruit.

237
00:11:03,274 --> 00:11:05,214
Topper, gooi het omver
en draag het voor mij naar huis.

238
00:11:05,304 --> 00:11:07,875
Hoi! Kom terug.

239
00:11:07,975 --> 00:11:09,945
Ik geef je
wat yum-yum-pruimen

240
00:11:10,045 --> 00:11:11,115
of een paar gummy dino's.

241
00:11:11,215 --> 00:11:13,986
Oké, prima. Een voetmassage.

242
00:11:14,086 --> 00:11:15,086
(iedereen lacht)

243
00:11:17,841 --> 00:11:27,852
?

244
00:11:27,902 --> 00:11:32,452
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0